Thanks to salmad Alih Bahasa : d a r e l l m a u l a n a === k o k o k b e l u k ===
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima, enam.
Tujuh.
Surga.
Tujuh.
Enam, Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Neraka.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima, enam.
Tujuh.
Surga.
Tujuh.
Enam, lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
- Kita hanya membawa yang muat di truk-nya. - Aku tidak bicara tentang truk-nya.
Hey,
Ini dia.
Anak-anak gadisku.
Kemarilah
Kalian basah.
Kau terlihat benar-benar berbeda.
Tidak begitu berbeda.
Aku tidak akan mengenalimu di jalan.
Aku akan mengenalimu Vati.
Itu melegakan.
Lore.
Bangunkan si kembar,
Kita harus berkemas.
Vati,
Kau ikut?
Kau tidak akan menjawab dia?
Hanya enam piring dan cangkir,
tapi bawa sendok dan garpu perak itu.
Semuanya.
Liescher, apa yang kau lakukan?
Bantu kakakmu.
Bukankah sudah kuminta padamu untuk mengepak gelas?
Kau harus dengar.
Kita memanggilnya Peter,
seperti Vati mu.
Gendong dia, dia basah.
Angkat Günter!
Bodoh!
Kau yang bodoh!
Hukum untuk Pencegahan...
Penyakit Keturunan. RAHASIA.
Vati?
Aku hanya mengambilkan dia air.
Ny. Richter akan menjaganya sampai kembali.
Kembalilah ke ibumu.
Silahkan pergi.
Ayo anak-anak, keluar.
Bagaimana kita bisa lebih baik disini?
Mereka akan menemukan kita.
Cepat!
Hati-hati!
Kau pengecut.
Kau akan kembali Vati?
Heil Hitler.
Ibumu sudah bangun?
Ya.
Ambil ini.
Günter, cepatlah!
Sang pemimpin.
Jangan sentuh.
Ayo.
Ayo pergi dari sini.
Mutti yang datang, kan?
Apa?
Kemenangan akhir.
Simpan yang lain di ranjang.
Aku segera kembali.
Mutti?
Menjauh dariku!
Apa yang telah terjadi?
Letakan selimut di atasnya.
Kumohon tutupi Mama.
Pergilah!
Kenapa kau memandangku?
Hentikan.
Kau dengar?
Dia pergi.
Ini adalah akhirnya.
Dia sudah mati Lore.
Vati?
Vati.
Pemimpin kita Lore.
Dia sudah mati.
Mutti?
Tidak ada apa-apa untuk Peter.
Halo.
Mungkinkah kita membeli makanan?
- Mama mu masih disini? - Ya, tentu.
Kami kira mereka telah membawanya ke penjara.
Aku harus bergabung dengan ayahmu.
Jika aku tidak kembali dalam tiga hari,
Kau harus pergi ke Omi.
Pergi ke stasiun kereta dan belilah tiket ke Hamburg.
dan dari sana pergilah ke Husum.
Lalu melewati lumpur.
Kau mengingatnya Lore?
Hamburg itu jauh.
Jika aku tidak pergi, mereka akan datang dan membawaku.
Saat awal gunakan uangnya.
Ada perhiasan di koperku.
Kau akan pergi ke penjara?
Jangan kuatir.
Aku tidak kuatir.
Itu tempat penampungan.
Ya.
Bukan penjara.
Penjara untuk para penjahat.
Bawa dia.
Bawa dia!
Kau tidak akan membawanya?
Mereka akan membunuh anak-anak.
Kau tidak akan kembali, kan?
Kau harus ingat siapa dirimu.
Jangan khawatir.
Mereka akan segera kemari.
Tapi kita jangan takut.
Sebelum kemenangan selalu ada penderitaan.
Tahan kepalanya menghadap keatas.
Jangan menghadap kebawah.
- Dia akan tenggelam jika kepalanya menghadap kebawah? - Mungkin saja.
Seorang anak tenggelam di Hamburg, di Jenisch Park.
Bagaimana kelihatannya?
Kau tidak lihat apapun, kau kabur.
Apa ini?
Ini rumah Omi.
Ada lukisan kincir biru di dinding.
Banyak sekali.
Tunggu sampai kau lihat.
Dan siapa dia?
Kakak perempuan Mutti.
Dia meninggal pada perang dunia I.
Dia terserang batuk parah lalu meninggal.
Dimana Mutti?
Dekat sini, bersama Vati.
Jika mereka dekat,
Mengapa mereka tidak datang dan menjemput kita.
Mereka mungkin sedang memikirkan dimana kita akan tinggal,
dan ..
mengecat rumahnya dengan warna apa.
sesuatu seperti itu.
Kenapa dia tidak membuka pintunya?
Aku memergoki dia sedang mencuri.
Aku tidak tahu bagaimana orang tua kalian membesarkan kalian.
Kau pikir bisa meolong dirimu sendiri?
Bangun!
Ini bukan rumahmu, Tidak ada yang menginginkanmu disini!
Kami akan menjaga bayinya yang lainnya harus pergi.
Lepaskan, Aku ingin Mutti.
Masukan dia.
Lepaskan dia!
Anak Jerman tidak mencuri dan menangis seperti bayi.
- Kapan Mutti kembali - Tidak akan!
Pergilah!
Günter seorang pencuri.
Kini kita harus pergi.
Semuanya karena Günter!
Dia bilang kita harus tunggu!
Keluar!
Ini semua salahmu.
Orang-orang Amerika memiliki penjara untuk anak sepertimu.
tempat yang mengerikan, dimana anak-anak disiksa.
Mungkin dia akan datang besok.
Aku tidak ingin dipenjara Lore.
Tidak, dia tidak datang.
Dia ada di Omi.
Aku sudah bicara padanya.
Kau tidak ada disana.
Dia ada di rumah Omi. juga Vati.
Aku bisa membayarmu!
Aku bisa membayarmu.
Kami ingin pergi ke stasiun kereta.
Ibumu yang membuatkan gaunmu itu?
Ini beli dari toko.
Dimana ibumu sekarang.
Hamburg, bersama Omi!
dan ayahmu?
Mati?
Dia bertempur.
Kalau begitu ayahmu orang bodoh.
Kitsa tidak memiliki kereta lagi. Orang-orang Amerika merampasnya.
Kau menuju Karlsruhe di jalan ini.
melewati Perancis jika pergi terlalu jauh.
- Kami ingin ke Hamburg. - Sebrangi lapangan itu, kau akan lihat jalanan.
Ini.
untuk bayinya.
Mohon perhatian, perhatian!
Kita dibawah kendali Amerika.
Menembak dari belakang, sabotase dan penjarahan dilarang.
Kejahatan ini akan dihukum mati.
Penduduk Jerman dan bukan Jerman diperintahkan untuk pulang.
Kalian hanya dizinkan keluar antara 8-10 pagi dan 4-6 sore.
Kau bisa menolongku?
Kau harus dorong.
Aku ingin pergi.
- Tidak, biarkan. - Hentikan, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Ini sudah hancur.
Tidak apa, tinggalkan saja.
Duduklah disana.
Dimana Günter?
Permisi.
Banyak sekali darah dikakinya.
dan dikerubungi semut.
Mungkin semut itu hidup di dalam tubuhnya dan berkeliaran d perahu.
Sepertinya tidak.
Mungkin darahnya hanya menebal seperti agar-agar.
Perahu mungkin tidak berhasil.
Permisi, Kau punya makanan untuk kami?
Aku bisa memberimu sesuatu.
Jangan meletakan banyak kayu.
Mungkin ditiup perlahan.
Tidak begitu sulit, kau hanya harus meniupnya.
Liesel tuangkan telurnya ke dalam mangkok. Biarkan apinya.
Bisakah kau berhenti!
Jangan tiup - tidak ada gunanya! Kita akan makan telur mentah.
Duduk disini.
Ini adikku, Peter.
Dia kelaparan.
Ini.
Bersihkan dirimu.
Kubilang bisakah kau bersihkan dirimu.
Aku sering lihat banyak yahudi mati, hanya karena mencuri roti.
Tapi kau punya dua roti!
Aku menderita diabetes, Aku berhak mendapat dua potong roti.
Dan aku tidak dapat apa-apa!
Jika Führer mengetahuinya!
Biar kulhat.
Cobalah.
Anak itu berada di gedung sekolah.
Ayo cepat!
Siapa yang takut pada pria kulit hitam?
Siapa kau nak?
Kami hanya ingin sesuatu untuk dimakan.
Kami? Dimana mereka .. Ibu, Ayah?
Aku punya air.
Cuma itu.
Bayi ini memiliki tempat tidur.
Mereka semua mati. Aku tidak punya apa-apa.
Aku punya lilin. Apa yang kau punya untukku?
Tapi itu lebih berharga dari sekedar lilin.
Ada yang lain? maka aku akan mengambilkan makanan di desa.
Ini punya ibuku.
Itu tidak akan berhasil.
Kau memberi dia terlalu banyak.
Tidak seharunya kau memberi dia cincin. Apa lagi yang punya? Tidak ada.
Bau sekali.
Bau kotoran.
Menggores kulitmu,
Sampai cuma tersisa darah dan tulang.
Aku tidak perduli lagi.
Dulu aku punya teman.
Kau tidak akan temukan teman yang lebih baik lagi.
Genderang memanggil kami untuk berperang.
Dia berjalan di sisiku.
dengan langkah dan kecepatan yang sama.
Sebuah peluru menerjang.
Apa artinya bagimu atau aku?
Pelurunya mengenai dia.
Dia terbaring di kakiku.
Seolah dia bagian dariku.
Tangannya meraih kakiku,
ketika aku sedang mengisi senjataku.
Aku tidak bisa membantumu,
tapi dalam kehidupan abadi,
dia tetap teman yang baik!
Itu indah sekali.
Sangat indah.
Kita menghancurkan hatinya,
Dia sangat mencintai kita.
Dan kebohongan.
Orang-orang Amerika itu.
Dengan foto-foto mereka.
Bintang film. Orang-orang Amerika membayar semuanya.
Kemarilah, nak.
Ayo!
Ayolah.
Ayo!
Keluarlah.
Kenakan pakaianmu!
Kau bisa tinggal disini.
bersama bayinya, mereka akan memberimu makanan.
Kau punya anak lelaki, benarkan? si kembar?
Tinggalkan bayinya bersamaku.
== d a r e l l m a u l a n a == == m a r e t 2013 ==
Apa maksud dia?
Apa yang dia bilang tentang Führer?
Tidak ada. Tidak tidak bermaksud apa-apa.
Apa Führer bersedih?
Liesel? ayolah?
Bulan telah muncul.
Bintang-bintang emas telah berkelip,
Terang dan jernih di langit.
Hutan masih tumbuh...
Tetap jalan.
Hey! Kalian!
Tetap disini.
Kemarilah.
Diam.
Ibu? Ayah?
- Kami tidak melakukan apapun. - Apa?
Kami tidak mengenal dia.
Dokumen!
Kami tidak punya.
Kemana kalian akan pergi?
- Dokumen! Bepergian hanya yang punya izin. - Dia sedang berada di sekolah. Dia mengikuti kami.
Hentikan! Mau lari?
Aku punya dokumen.
Kita butuh tumpangan. Setidaknya sampai Schweinfurt?
- Siapa kau? - Thomas. Aku kakak mereka.
Hey, kau!
Kau.
Ayo.
Namamu?
Liesel.
Liesel?
Siapa ini, Liesel?
Siapa ini?
Kakak kami.
Kami baru dari Ansbach, mencari makanan, dan sudah berjalan jauh.
- Dimana dokumennya? - Hilang.
Kami kehilangan dokumennya di Buchenwald.
Kami pindah ke Buchenwald dari Auschwitz, dan kami berada disana sampai pembebasan.
Kami harus pergi ke Omi.
- Apa Omi? - Ya, Omi, Kami harus pergi ke Omi.
Di Hamburg.
Hamburg?
Dia lebih buruk.
Thomas membawakan kita makanan.
Siapa bilang kau bisa membawa bayinya?
Jika ayahku datang, dia akan mengurus anda.
Lalu kapan dia datang?
Diam.
Kau hanya boleh makan dari sisi itu.
Hentikan.
Aku tahu orang sepertimu.
Kau yahudi.
Aku lihat di dokumenmu.
Aku tidak mau kau mengganggu mereka, mengerti?
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Thomas bilang kita tidak dizinkan di Hamburg.
Dia bilang berakhir di jembatan.
Jerman sudah hancur.
Ada wilayah Rusia, Wilayah Inggris, wilayah Perancis.
Kita berada di wilayah Amerika.
Hamburg berada di Jerman
Thomas bilang tidak ada wilayah Jerman.
Dia bilang orang-orang Rusia membenci kita.
Semua musuh membenci kita dan kita tidak bisa dipercaya lagi.
Dan semua orang akan dihukum.
Kenapa kau tidak menyukai dia?
Kau tidak tahu apapun tentang dia.
Dia memberi kita makanan.
Dia mendapat makanan karena Peter,
Itu sebabnya dia tinggal bersama kita.
Dia parasit.
Mutti tidak akan menyukai dia.
Tapi Mutti juga bilang kalau ada kereta.
Aku suka dia.
Kenapa pohon itu tumbuh di atap?
Itu kamuflase.
- Kenapa? - Sebab mereka membangun bom.
Kau bertempur?
Tidak, aku di penjara.
Apa yang kau lakukan?
Mencuri.
Kau punya senjata?
Tidak.
Vati ku bertempur di Belarus.
Apa yang kau mau?
Aku tidak ingin berenang Lore.
- Ini mudah. - Diamlah, Günter. Kau bahkan tidak bisa berenang.
Aku bisa berenang bersama Peter.
Kau akan sampai di seberang dan meninggalkan kami.
Kita harus menyebrang disini.
Sudah lama tidak ada jembatan.
Aku akan turun dan memeriksa.
Kembali!
Halo.
Astaga!
Kau menakutiku.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sedang jalan-jalan.
Aku bisa melihatnya.
Nenekku tinggal di seberang sana.
Orang tuamu?
Dia memiliki rumah dengan lukisan kincir biru di dindingnya..
Dan kebun bunga yang besar.
- Kau tahu rumahnya? - Tidak.
Aneh panas hari ini.
Aku harus menyebrangi sungai.
Kemari.
Biarkan aku memeriksamu.
Mendekatlah, Aku tidak menggiggit.
Aku bisa menyanyikan lagu untukmu.
Ya.
Teruskan.
Little brother dance with me, take my hands.
Clap clap clap go the hands, tap tap tap go the feet.
Go this way, then that way, twirl around, it's easy.
There's water in it.
A broken watch and a little deer for my trouble.
- Cuma ini yang kupunya. - Kau tahu berapa banyak pekerjaan menantiku?
Dan istri yang cerewet. jika aku tidak menyelesaikan ini, tidak ada makan malam untukku.
Nak, kau bau sekali.
Apa yang telah kita lakukan?
Janga sentuh aku.
Lore tidak bermaksud. Dia tidak sungguh-sungguh.
Beloklah.
Tidak, jalan itu.
Jika mereka menanyakanmu sesuatu, bilang aku kakakmu,
dan orang tua kita sudah meninggal.
Bilang seperti itu.
Tunggu disini.
- Kau lihat adikku? - Pergilah!
KAu beritahu mereka?
Apa?
Kau beritahu mereka yang kita lakukan?
Dia bilang keretanya beroperasi lagi. Tapi mereka tidak akan mengizinkan kita masuk.
Kita akan berjalan saat malam hari. lebih aman.
Ayo.
Lore.
Bahasa apa yang ucapkan anak itu?
Polandia.
Kita berada di wilayah Rusia.
Kita harus memasuki wilayah Inggris.
Mereka berasal dari penampungan.
Ayo.
Jangan berisik!
Seseorang sedang memasak.
Aku lapar.
Diamlah.
JAngan pergi sampai aku kembali.
Akankah Thomas kembali?
Günter. kemari, Duduklah di selimut.
Dia datang.
Thomas!
Dia bersama seseorang.
Thomas! Disini!
Thomas!
Günter!
Berhenti!
Günter!
Lari!
Ayo!
Günter!
Mereka menembaknya.
Kau seharusnya menunduk seperti yang kubilang.
Mereka membunuhnya karena kesalahanmu.
Kau mencuri makanan mereka dan kini mereka menembaknya.
Dia terjatuh.
Dia lari ke arah yang salah.
Dia seharusnya tetap diantara pepohonan.
Tiarap. Seperti yang kubilang!
Biarkan saja!
Dia seharusnya tetap diam.
Dia pikir itu adalah dirimu.
Itu bukan aku.
Günter?
Makan!
Aku tidak mau.
Makan rotimu!
Aku tidak mau.
Makanlah!
Jika kau tidak ikut sekarang Aku akan pergi tanpamu.
Kau tidak bisa meninggalkan kami.
Tidak ada perbatasan sekarang, kau bisa sampai kesana.
Kau membawa bayi, Mereka akan membiarkanmu di kereta.
Jika kau tinggal,
Aku akan izinkan kau menjaga bayinya.
Kau bisa menjaga Peter.
Aku akan bilang pada orang-orang dia mati.
Aku tidak menginginkan dia.
Kau bisa berpura-pura menjadi kakaknya.
Aku tidak menginginkan dia.
Kau tidak bisa pergi.
Mereka akan menemukanmu.
Dan kau akan dihukum,
Seperti yang lainnya.
Seperti orang-orang yang melakukan hal buruk itu.
Orang-orang yang melakukan itu.
Tidak ada yang perduli.
Aku tidak bisa menolongmu lagi.
Kubilang pada mereka Mutti dan Vati akan berada disana.
Padahal tidak.
Aku tidak perduli.
Kau bohong!
Kau selalu bohong.
Kau tidak bisa menolongnya.
Kalian yahudi kotor!
Kadang aku melihatmu,
dan aku bisa melihat mereka.
Satu kebohongan setelah kebohongan yang lain.
Semua ada dimana-mana.
Aku tidak tahan memikirkannya.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Apa mereka seperti gambar sebelumnya
Tidak, orang yang berbeda.
Orang yang ada Poland, sepertinya.
Yang lainnya di Jerman.
Saat itu ada satu perempuan di lubang.
Banyak perempuan.
Telanjang.
Seorang anak kecil.
Mereka melebih-lebihkannya.
Selalu photo yang sama,
hanya diambil dari sudut yang berbeda.
Dan orang-orang kurus dan berbaring di tanah.
Katanya mereka membunuhnya.
Diam.
Berhenti membicarakan itu.
Tidak seperti tentara di photo ini yang membunuh semua orang itu.
Kau tidak melihat photo saat mereka membunuhnya tapi melihatnya langsung, kan ?
Karcis!
Dompetku.
Pasti ada di sekitar sini.
Kau janji tidak akan bilang?
Apa?
Aku hanya melakukannya supaya dia tidak bisa pergi.
Itu bukan dia.
Thomas Weil.
Dia bilang tidak masalah.
Orang itu adalah yahudi. Dia sudah mati.
Orang-orang Amerika suka Yahudi.
Jadi dia berpura-pura menjadi orang Yahudi.
Jadi siapa namanya?
Dia tidak bilang.
Itu adalah photo orang Yahudi yang mati.
Apa ini rumah Omi?
Sepertinya.
Kau yakin?
Lampunya nyala.
Berta! jangan berisik!
Siapa disana?
Hannelore, Omi.
Ya Tuhan, Hannelore!
Dimana Asta?
Dimana Mutti?
Darimana asalmu nak?
Dari Black Forest, Omi.
Ayo, duduk, duduk.
Kalian semua telah tumbuh dewasa.
Dan ini Peter.
Ini Günter.
Bukan
Bukan, Dia sudah mati.
Di Russia.
Ini Jürgen.
Kau bohong.
Dia bilang Mutti akan berada disini.
Aku yakin Lore tidak berbohong.
Dia tidak berada disini, karena dia sedang dihukum.
Benarkan, Omi?.
Dia di penjara bersama Vati.
Kau tidak harus malu karena mereka.
Semua sudah berakhir.
Orang tuamu tidak melakukan sesuatu yang salah. kau tahu itu, kan?
Lihat aku ketika aku sedang bicara!
Mereka tidak melakukan sesuatu yang salah.
Ya.
Ayo.
Kemarikan tanganmu.
Hannelore Dressler!
Izinkan aku memeriksamu.
Terakhir aku melihatmu, kau masih kecil!
Ayo duduklah.
Jadi apa yang kau suka untuk sarapan?
Tunjukan padanya tarian Wiebke!
- Aku tidak apa. - Ayolah, Lore, kau akan menyukainya.
Jangan ganggu aku.
Dia tidak pernah mau bersenang-senang.
Aku tidak percaya itu Lore!
Begini.
Letakan tanganmu disini, Kau menjadi wanita terhormat.
Dan sekarang.
Begini, disini, Zulu!
Bantu aku dan...
Kumohon.
Aku tidak bisa.
"Thomas dengan Lisa - 1936"
"Lisa Breakfast - Spreewald"
Anak yang baik menunggu sampai dilayani.
Letakan di piringmu, Kau tidak boleh menyentuhnya sekarang.
Dimana kau belajar itu?
Apa yang kau lakukan?
Letakan satu-satu, Hannelore.
Kau boleh pergi.